Настоящее время

Описательное

Самое нейтральное, описывает, что происходит в данный момент, отражая действие в развитии.

Продолженное

Действие началось в прошлом и длится до настоящего момента.

Повторяющееся

Отражает действие, которое повторяется регулярно с различными интервалами.

Тенденции

Обозначает действие, которое предпринято, или имеется в планах, но не завершено.

Офористическое

( гномическое)

Общеизвестные истины, максимум состояния, которое существует неизменно, либо отражает обычай или широко распространенную практику.

Историческое

Сообщает повествованию драматический эффект, когда речь идет о прошедших событиях.

Футуристическое

Используется для того, чтобы описать будущее, хотя событие не произошло, есть большая  уверенность в осуществлении такового. Почти 100 %.

Аористическое

Очень  краткое действие,  как факт, без намеков на продолжительность и на процесуальность. Отсутствие гномического, футуристического, исторического.

Перфектное

Подчеркивает реальность действия, начатого в прошлом, подчеркивает результат, или состояние как результат, имевшего  ранее место действия.

Будущее время

Предикативное

Подтверждает, что действие или состояние обязательно будет иметь место  в будущем.  (Хронология обязательно).

Прогрессирующее

Ударение на длительности действия (линейный аспект).

Императивное

Иногда используется  вместо императивного повеления, чтобы выразить побуждение или приказ. Когда при глаголе используется ou  или  ou  mh, императивное будущее выражает запрет, более мягкое, чем просто императив.

Делиберативное

Употребляется в вопросах обычных и риторических, используется, чтобы спросить совета или мнения другого лица. Вопросы задаются относительно возможности или необходимости предполагаемого действия. Употребляется только в вопросах.

Афористическое

Описывает то, что случается всегда, если в настоящем складываются определенные обстоятельства, или то, что всегда было истиной, при наличии определенных обстоятельств.

Перфект

Интенсивный

Подчеркивает состояние в настоящем, длительный результат, либо факт, что данная вещь есть. Точечное действие сводится к минимуму, акцент на линейный аспект.

Совершенного действия

Ударение на прошлом, на завершенности действия, и значение приближается к значению аориста (точечное действие). Элемент, обозначающий точечное действие подается более выпукло.

Повторяющегося действия

Акцент на завершенности действия, но коренное значение используемых глаголов может указывать на повторяемость действия. Так что действие будет по своей природе неоднократным, повторяющимся через определенные интервалы.

Драматический

Описываются ярко и живо, выделяется состояние, длящееся в результате действия (можно рассматривать как узкое применение Интенсивного перфекта). Отрывок обычно содержит элемент драмы. Следует опираться на широкий контекст. (Предполагается резкий поворот в событиях).

Афористический

Элемент обычной или общеизвестной истины.

Аористический

Линейный аспект сводится практически к нулю, действие подается как факт, без какого-либо акцента на продолженность.

Имперфект

Описательный

Что происходило в какой-то отрезок прошлого, описывается как длительное действие, находящееся в процессе развития

Продолженного действия

Используется для того чтобы указать действие, начавшееся в прошлом и длящееся в настоящий момент времени (о котором идет речь). Называют прогрессирующим имперфектом. Не указывает на завершенность действия. Часто указывает на параллельность действий.

Повторяющегося действия

Ударение на многократности или повторяемости действия. Иногда повторяемость принимает форму устоявшейся практики или обычая.

Тенденции

Описывается как предпринятая, но не завершенная попытка. Действие, таким образом, не завершено и не прервано.

Волюнтативный

Выражает существующее в настоящем времени желание, намерение или расположение. Причем в очень вежливой форме и ненавязчиво. Либо присутствует некая неуверенность, колебания, по поводу осуществления этого желания на практике. Если желание предпринято - желание чтобы оно было завершено.

Аорист

Констативный

Констатирует как факт, без указания на продолжительность, начало, развитие, результат. Может суммировать действие длительного периода, или краткой протяженности во времени.

Начального действия

Эмфаза на начале действия. Часто встречается с глаголами, корень которых сообщает идею состояния и указывает на начало этого состояния, или на образование данных условий действия. Могут быть использованы слова: начал, пришел, стал…

Кульминативный

Эмфаза на завершенности действия, или н6а результате завершенного действия. Приближается к значению перфекта.

Афористический

Общеизвестная истина.

Эпистолярный

Встречается в письмах, там, где имеется разрыв времени. Вместо настоящего и будущего.

Драматический

Используется для создания драматизации. Вместо настоящего времени используется аорист, что придает глаголу уверенность, что событие как бы уже в прошлом. Сильнее кульминативного.

Футуристический

Описывает события будущего, уверенность в их осуществлении так велика, что они описываются как факт прошлого.

Императив основного сказуемого

Выражающий команду, повеление, приказ

Прямое указание в позитивной форме, (без частицы mh), обращенное к воле другого. Подразумевается авторитетность, или категоричность указаний.

Выражающий

 запрет

Императив настоящего времени с mh,  используется для запрещения уже начатого действия. При переводе используется «прекратите» для того чтобы выразить более полно смысл.

Выражающий

 просьбу

Когда исходит от лица подчиненного к вышестоящему по статусу, или при обращении к Богу в молитве.

Выражающий

 позволение

В ответ на просьбу, желание, выраженное свыше. 

Выражающий

условие

В независимой части предложения, императив иногда эквивалентен условному придаточному предложению. Обычная конструкция состоит из императива и либо будущего, либо коньюктива, соединенного с основным предложением через kai. Императив в таких случаях можно переводить, как если бы он был сказуемым в условном придаточном предложении.

Выражающий

уступку

Употребление, когда как бы нехотя дается позволение сделать то или другое.

Коньюктив основного сказуемого

В реальности этого действия нет, но оно потенциально возможно или желаемо, может быть осуществлено в будущем

В наставлениях и призывах

Употребляется 1 лицо Plur. Чтобы  других  присоединиться к мнению говорящего или писателя. При переводе используется «давайте»,  «будем».

В запретах

Аорист коньюктива, обязательно с частицей  mh, используется для запрета  не начатого действия. (Императив настоящего времени с той же частицей - для запрещения уже начатого действия). При переводе можно использовать «ни в коем случае».

Делиберативный

В вопросительных предложениях, которые задаются относительно того, что необходимо, желаемо, или возможно. Информация, которую ожидают в ответ, не касается фактов (для этого используется индикатив). Спрашивающий нуждается в  выборе решения: как поступить, что предпринять, и выражает неуверенность относительно этого. Иногда это просто риторический прием.

Коньюктив в эмфорическом отрицании

Аорист коньюктива с двойным отрицанием ou mh, используется в категорических отрицаниях, выражая идею, что того, о чем идет речь, никогда, ни  коим образом не произойдет. При переводе – «никогда».