ЧАСТЬ I

ФОНЕТИКА И ГРАФИКА

 

Фонетика – наука о звуковой стороне языка. Она поможет нам услышать, как «звучит» написанный на древнееврейском текст. Систему соотношений написанного текста и его звуковой реализации исследует графика. При изучении любого иностранного языка, а особенно столь непохожего на русский, как древнееврейский, многие правила   кажутся, на первый взгляд, непонятными и запутанными. Это происходит прежде всего из-за того, что большинство изучающих иврит до этого не имело возможности слышать, как звучит речь, произносимая на этом языке. Кроме того, система письма отличается от привычной кириллицы или даже латиницы. К тому же невозможно, – да, наверное, и нет необходимости в этом, – сразу объяснить логику того или иного правила. Позднее, по мере знакомства учащихся с еврейским языком и привыкания к звучанию слов, правила чтения уже не будут казаться им столь необычными и загадочными. На первом же этапе их следует заучить, приняв как данность.

1.1  Алфавит

название буквы	регулярная форма	софит	звук	значение названия	численное значение
а/леф	)		–	вол	1
бет	b (B)		в (б)	дом	2
ги/мел	g		г	верблюд	3
да/лет	d		д	дверь	4
хе	h		g	окно	5
вав	w		в	крюк	6
за/йин	z		з	оружие	7
хет	x		х	забор	8
тет	+		т	змея	9
йод	y		й	рука	10
каф	k (K)	\	х (к)	согнутая рука	20
ла/мед	l		л[1]	кнут	30
мем	m	{	м	вода	40
нун	n	}	н	рыба	50
са/мех	s		с	опора	60
а/йин	(		–	глаз	70
пе	p (P)	V	ф (п)	рот	80
ца/де	c	j	ц	рыболовный крюк	90
коф	q		к	игольное ушко	100
реш	r		р	голова	200
шин, син	$, &		ш (с)	зуб	300
тав	t		т	крест	400

 

Пояснения к таблице:

n еврейский алфавит состоит только из букв, обозначающих согласные звуки, то есть это консонантное письмо;

n две буквы “алеф” и “айин” не имеют собственного звука;

n некоторые буквы в конце слова пишутся по-другому: такие буквы называют софитами; исторически софиты помогали определить конец слова в тех случаях, когда текст не был разделен на слова пробелами;

n у каждая буквы в еврейском языке есть свое собственное значение (теперь уже представляющее лишь исторический интерес);

n числа обозначаются соответственными буквами еврейского алфавита.

 

В алфавите есть буквы, которые незначительно отличаются друг от друга, и при чтении их можно перепутать.

Следующая диаграмма показывает группы схожих между собой букв, показывая их отличительные детали:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Упражнение.

Дайте транскрипцию текста из Иез. 38:12, который содержит все буквы алфавита.

 

{(-l)w tb#wn twbrx-l( \dy by#hl zb zblw ll# ll#l

 ;jr)h rwb+-l( yb#y }ynqw hnqm h#( {ywgm vs)m

1.2  Система масоретских диакритических знаков.

На протяжении многих веков древнееврейские рукописи были записаны исключительно с помощью согласных букв. Но была серьезная угроза потерять язык, поскольку произношения многих слов могли быть забыты навсегда. Осознавая эту опасность, иудейские ученые-масореты разработали систему знаков (огласовок), с помощью которых был огласован Ветхий Завет. Существует три вида таких знаков: строчные, надстрочные и подстрочные.

1.2.1 Подстрочные и надстрочные знаки.

Как видно из таблицы, огласовки делятся на три класса: класс «а», класс «и» и класс «у». Очень важной характеристикой гласного звука является его долгота.  Огласовки могут обозначать долгий и краткий звуки или тот и другой, в зависимости от своего положения в слове. В современном произношении это различение незначимо.

 

класс	обозначение	звук	название	долгота	пример
а	aô	а	пата/х	краткий	ra(an  на/ар
	fô	ā[2]	кама/ц	долгий	rfkfz   заха/р
и	eô	э	сего/л	краткий	bere(   э/рэв
	"ô	э	церэ/	долгий или краткий	b"$"y   йеше/в
	iô	и	хи/рек	долгий или краткий	{i) им riq кир
у	uô	у	кубу/ц	краткий	juq    куц
	o	о	хо/лем	долгий	l"+oq  котэ/ль
	fô	о	кама/ц-хату/ф[3]	краткий

 

Введение соласных позволяет однозначно определить, как произносится то или иное слово. 

Следует заметить, что в еврейском языке слова читаются справо налево и сверху вниз. В этих примерах использованы «немые» согласные «алеф»и «айин». Они пишутся в начале слова в том случае, когда слово начинается с гласного звука. Если этот гласный звук произносится мягко, пишется «алеф», а если гортанно — «айин», хотя в современном произношении иврита это различие незначимо.

 

Упражнение.

Дайте транскрипцию следующим словам

bf) d"bo) (an"h }"wfy tekelom }fgfs |esen {alf( )fbfc taxarfq be$eq

1.2.2 Ма/трес лекцио/нис

Матрес лекционис (лат. matrtes lectionis, букв. – матери чтения) – традиционное наименование знаков для согласных в случае их применения для обозначения гласных. Это самые первые гласные, встречавшиеся в домасоретском тексте, но их чтение не было однозначным. После введения огласовок появились комбинации матрес лекционис и огласовок, что привело к однозначному прочтению. Матрес лектионис всегда долгие. Они образованы на основе трех согласных: w, y и h.

На основе w

n O холем, звук [o], например: bO+ – тов;

n U  шу¯рек, звук [у], например: {Ur – рум.[4]

На основе h

n hfô, звук [а], например: hfrfy – йара;/

n h"à, звук [э], например: h"mf+ – тамэ;/

n heà, звук [э], например: heroq – корэ/;

n hoà, звук [о], например: hoP  – по.

Если под  h нет огласовки, а предыдущая согласная имеет огласовку: камац, церэ, сегол или холем, то h не произносится. Это правило не действует, когда внутри согласной  h стоит точка (мапи/к). Мапик отменяет действие этого правила, например: Hfcuq – куцаg

На основе y

n yià, звук [и], например: ryi$ – шир;

n y"à, звук [э], например:   y"roq – корэ;¯

n yeà, звук [э], например:   UnyesUs – сусэ¯ну.

Если под  y нет огласовки а предыдущая согласная имеет огласовку: церэ,  хирек или сегол, то  y не произносится.

 

 

1.2.3 Да/геш

Дагешем называют точку внутри буквы. Визуально она не отличается от мапика, но спутать мапик и дагеш невозможно, так как последний никогда не ставится в букве h. Существует два вида дагеша: фо/рте и ле/не:

n дагеш форте (сильный)  удваивает согласный, например: hfQux – хукка/; он никогда не стоит ни в начале ни в конце слова;

n дагеш лене (слабый) не удваивает согласный, а меняет его значение и употребляется только с буквами БеГаДКеПаТ.  Данное утверждение не означает, что с буквами БеГаДКеПаТ не может употребляться дагеш форте.

1.3 Буквы БеГаДКеПаТ

БеГаДКеПаТ — это искусственное слово, заключающее в себе мнемонический прием для запоминания букв: tpkdgb, с которыми употребляется дагеш лене. Дагеш лене меняет значение этих букв следующим образом:

буква	звук	буква	звук
b	в	B	б
g	g/	G	г
d	ð/	D	д
k	х	K	к
p	ф	P	п
t	q	T	т

Необходимо сделать замечание, чем принципиально отличается дагеш лене от дагеша форте.  Дело в том, что положение дагеша форте неизменно и устойчиво, то есть, если в каком-либо слове стоит дагеш форте, то он сохранится там при любых грамматических и словообразовательных изменениях. Напротив,  дагеш лене при подобных изменениях может изменить свое положение в слове или исчезнуть.

Следующие правила помогают различать случаи, когда в буквах БеГаДКеПаТ обязательна постановка дагеша лене:

n в начале слова, например: )frfB – бара/;

n после согласных, например:  }aK:$im – мишка/н[5].

Если ни одно из записанных выше условий не выполняется, это означает, что в данной букве из группы БеГаДКеПаТ стоит дагеш форте, который одновременно меняет значение буквы, как это делает дагеш лене и удваиавает ее, например: b"TiK – киттэв.

Упражнение.

Дайте транскрипцию следующим словам, определите, где дагеш форте, а где – лене:

l"bfB la(fG rfbfD  zfGar xfSam yaTa( bu<aq VyiQaT hfnyiB

1.4 Шева/

Шева «:à» — это еще одна огласовка.  В зависимости от своего положения в слове она или не произносится, то есть обозначает ноль звука (немая шева), или произносится как сверхкраткий (редуцированный) гласный звук “э” (произносимая шева). Шева произносится в следующих случаях:

n если огласовывает букву в начале слова, например: rOk:B – б^эхо/р; исключение  {iyaT:$ – шта¯йим;

n если предшествующая буква была огласована шевой (первая шева будет немой), например: Ur:m:$iy – йишм^эру/,

исключение: вторая шева не читается, когда две шевы стоят в конце слова, например: :T:$"T – тэшт;

n всегда, если огласовывает букву с дагеш форте, например: Ur:BiD –дибб^эру/;

n если огласовывает букву, стоящую после долгой гласной (обычно матрес лекционис), например: U):ryiy – йир^эу/.

Шева не произносится в следующих случаях:

n в конце слова, например |amfs – самах;

n если следует после хирека, цере или других кратких гласных, например: boT:kiy – йихто/в,

обратите внимание: шева читается, если у согласной, которую она огласовывает, есть дагеш форте;

n если шева следует после камаца, и камац безударный (это камац-хатуф),

исключение: если на камац падает ударение[6], то шева – гласная. 

Упражнение.

Дайте транскрипцию следующим словам, определите, где шева должна произноситься, а где нет:

hfx:+iB hf+:mux yfdUh:y {u):n yak:Bis hfy:dabo( {yir:mo) y"r:Mo$:m

1.5 Гортанные согласные. Патах-фуртивум

К гортанным согласным относят ) h x ( и, с некоторыми оговорками, r. Эти пять согласных не могут быть с дагешем. Иногда под гортанными в конце слова ставится патах. Это патах-фуртивум. Он готовит горло к произнесению гортанного звука. Если под гортанной согласной стоит патах-фуртивум, то читается сначала он, а потом согласная, например:  áHolE) — элоаg.

Все гортанные согласные, кроме r, не “любят”  шеву, поэтому с ними используется составная шева. Есть три вида составных шев, все они – сверхкраткие:

обозначение	название	звук	пример
Aà	хатеф-патах	а	domA(ay – йаамо/д
Fà	хатеф-камац	а	damF(fy – йаама/д
Eà	хатеф-сегол	э	damE(en – нээма/д

1.6 Слогоделение

Освоив принципы слогоделения, вы сможете в дальнейшем легко производить грамматические изменения в словах. Для слогов в древнееврейском языке  существуют строгие закономерности:

n слог может начинаться только одной согласной;

n слог никогда не начинается с гласной[7] (исключение: U – энклитический союз «и»);

n слог содержит гласную и только одну;

n слог, оканчивающийся гласной – открытый; оканчивающийся   согласной – закрытый; оканчивающийся двумя согласными (это бывает только в конце слова) – дважды закрытый;

В древнееврейском языке слово разбивается на слоги по строго определенным правилам:

1. Сосчитайте гласные, учитывая произносимые шевы. Количество гласных будет равняться количеству слогов.

2. Найдите дагеши форте и немые шевы. Они указывают на закрытые слоги. Остальные слоги будут открытыми

 

Пример устного разбора слова при разбиении его на слоги:

l")yiD::ba(

1.  В слове три гласных, следовательно в нем – три слога;

2.      В слове одна немая шева, то есть первый слог закрытый; последний слог закрытый, так как заканчивается на согласную, а начинается согласной «алеф»;

3.      Cлово делится следующим образом: l")yiD::ba(– ав-ди-эль.

 

Примеры разбиения слов на слоги:

lok:bU — у-в^э-холь (три гласных, в том числе, произносимая шева);

{yirfb:D — д^э-ва-рим ;

rfB:dim — мид-бар;

Ur:BiD — диб-б^э-ру (удвоенные согласные при разбиении на слоги отходят к разным слогам);

l"D:baYaw — вай-йав-дэл;

{yibur:K — к^э-ру-вим;

 

Примечания, необходимые для чтения:

1.      Маккеф – знак, встречающийся в Танахе, предназначенный для указания на то, что два слова, соединенные этим знаком, читаются на одном дыхании; обычно при этом ударение с первого слова переходит на второе, а правила постановки дагеша лене и форте могут не соблюдаться.

2.      При чтении можно встретить отдельно стоящие неогласованные буквы, они указывают на разделы, которые выделяли в тексте масореты, и не читаются.

3.      В тексте встречаются другие пока еще не рассматривавшиеся диакритические знаки, это масоретские кантилляции (знаки ударения, пунктуации и распева).

 

 

УПРАЖНЕНИЯ

1.  Разделите на слоги:

 

rfbfD {yikfl:m }fK:$im UhyiP r"Bad:m

qfh:rem U(:sin Ul:Piy Ul:q:$iy  yih:yaW

 

 

2. Прочитайте тексты:

           

                                    Пс 133[8]:

 

déwfd:l tOlA(aMah ryi$  
 {yi(æN-hamU bO+-ham h¢Nih

;daxæy-{aG {yixa) tebe$
 

 

 

                                    Шма (Втор 6:4-8):                           

 

 ;dfxe) hæwhºy Uny"holE) hæwhºy l")fr:&éy (am:$   
 !:$:pán-lfk:bU !:bfb:l-lfk:B !yeholE) hæwhºy t") fT:bahf)ºw   
 ;!edo):m-lfk:bU
 {OYah !ºUac:m yikonf) re$A) heL")fh {yirfb:Dah Uyfhºw  
 ;!ebfb:l-la(
 !ety"b:B !:T:bi$:B {fB fT:raBidºw !yånfb:l {fTºnáNi$ºw   
 ;!emUq:bU !:B:kf$:bU \ereDab !:T:kel:bU
 

 

ЧАСТЬ  II

МОРФОЛОГИЯ

 

Морфология – раздел науки о языке, который изучает слова как части речи. Все слова в языке – носители грамматических значений и, соответственно, относятся к тому или иноме грамматическому классу, слова изменяются по определенным правилам, что позволяет представить язык как систему.  В иврите три самостоятельных части речи: имя, глагол и наречие, и четыре служебных: артикль, частица, предлог и союз

2.1 ИМЯ

В иврите не существует значительных грамматических различий между именем существительным и прилагательным, числительным. Поэтому в еврейском языке рассматривается такой грамматический класс, как имя. Имена не изменяются по падежам, падежи управляются предлогами. В иврите два рода имени, три числа, а также состояния: status absolutus, status constructus и status pronominalis.

2.1.1 Род

Имена бывают женского и мужского рода, но у существительных это неизменяемая категория[9], а прилагательных и числительных изменаемая.

Имена женского рода можно распознать по характерным окончаниям  hfô  или tô, например: hfmfdA) – земля, tyir:B – завет. Однако окончательный вывод о роде существительного можно сделать только по его виду во множественном числе.

Кроме того, к женскому роду относятся слова следующих семантических групп:

q  лица и существа женского пола, например: {") – мать, l"xfr – овца;

q  названия городов и стран и, соответственно, слова ryi( – город и jere) – страна, земля.

2.1.2 Число

Имена изменяются по числам. Существуют формы единственного, множественного и двойственного числа.

Имя мужского рода, как правило[10], во множественном числе имеет окончание {yiô, например: sUs – {yisUs, а женского рода – tOô, например: hsUs – tOsUs.

Имя в двойственном числе, как в женском, так и в мужском роде имеет окончание  {iyañà.

Двойственное число употребляется в следующих семантических группах:

q  слов, обозначающих парные предметы, например: {iyadfy – (две) руки {iyal:gar – (две) ноги;

q  мер и чисел, например: {iyaT:$ – два, {iyat)fm – двести.

Некоторые слова существуют только в двойственном числе например: {iyam – вода; {iyamf$ – небо.

 Упражнение:

Найдите по словарю значение слов.

d"(Om, leho), }"B, }fB:rfq, rfqfB, hfm"h:B, })oc, hflo(, rfkfz, {yimfT,

xateP, }ocfr, $)or, }"hoK, {fD,  j"(, $"),

2.1.3 Структура слова

Этот раздел служит для того, чтобы ввести некоторые технические понятия, связанные с положением слогов в слове. Эти понятия необходимо запомнить, поскольку они будут использоваться в правилах образования флексий. 

            - по расположению слогов

 

- по положению ударения

2.1.4 Неизменяемые гласные

Изменение слова, чаще всего, влечет за собой изменение огласовок. Чтобы понять основные принципы подобных изменений, необходимо знать неизменяемые гласные.

 

При любых преобразованиях, которые могут происходить со словом, следующие гласные никогда не изменяются:

n матрес лекционис на  основе y;

n холем и шурек;

n камац в ударном слоге;

n краткие гласные в закрытом безударном слоге. 

2.1.5 Изменяемые гласные

Ударение в иврите подвижно, то есть при изменении формы слова ударение может поменять свое местоположение. Именно в этом случае и происходят изменения огласовок. При этом во втором предударном слоге сокращаются (изменяются на шеву) гласные, которые не оговорены в пункте 2.1.4. Например: )yibfn – {yi)yib:n,  bfb"l – {yibfb:l..Если во втором предударном слоге неизменяемая гласная, а в в предударном – изменяемая, то сокращается эта, изменяемая, гласная. Например: +"po$ – {yi+:po$. 

Рассмотрим это поэтапно на примере образования множественного числа имени:

1.      Возьмем словарную форму rfñbfD

2.      Проанализируем эту, исходную, форму. Здесь два слога, в которых одна неизменяемая гласная: ударный камац, и одна изменяемая: камац безударный.

3.      При образовании множественного числа к имени мужского рода, как вы знаете, добавляется окончание {yi  Запишем наше слово в форме множественного числа со словарными огласовками. Это гипотетическая форма: {yiñrfbfD.

4.      Мы видим, что ударение изменило положение и добавился еще один слог.

5.      Первый слог слова – второй предударный. Камац в нем, как мы выяснили в пункте 2, изменяемый, следовательно он сокращается.

6.      Запишем окончательную форму множественного числа: {yirfb:D.

Обратите внимение, что изменяемость/неизменяемость гласных определяется по исходной форме слова, а их положение – по гипотетической.

2.1.6 Cостояние

Имя в иврите, как было сказано выше, может иметь три состояния: самостоятельное (absolutus), сопряженное (consctructus) и местоименное (pronominalis).

В Ветхом Завете очень часто используются такие словосочетания как: сын человеческий (или: сын человека), ковчег завета, скиния собрания и т.д. Эти словосочетания образуются с помощью сопряженного состояния или генитивной конструкции. Характерной чертой такой конструкции в иврите, в отличие от русского языка, является изменение не зависимого (управляемого) слова, а управляющего. Иными словами, существительное, которое на русский переводится родительным падежом, остается неизменным, то есть находится в самостоятельном состоянии, а переводимое именительным падежом – меняется, то есть переходит в сопряженное состояние.

Ниже даны общие правила образования сопряженного состояния:

n имена мужского рода единственного числа сохраняют отсутствие окончания, меняются только огласовки, о чем мы скажем ниже, например: rafbfD –  rab:D. Проиллюстрируем это следующим словосочетанием – {yiholE) rab:D слово Божие;

n имена женского рода единственного числа меняют окончание с hf  на ta , например: hfrOT – tarOT, 

n существительные мужского рода множественного числа   меняют окончания с {yi на y"

n то же окончание приобретают существительные в двойственном числе

n существительные женского рода множественного числа сохраняют окончания

n в закрытом ультима слоге камац переходит в патах

n во всех слогах, предшествующих ультима сокращается все изменяенмые гласные, что возможно сократить, согласно 2.3

 

Чтобы перевести существительное из абсолюта в конструкт     необходимо строго соблюсти следующий порядок действий

1.  В зависимости от того, в каком числе                                             существительное будет в конструкте, в это число нужно поставить абсолют (если конструкт должен быть в множественном числе, то и абсолют должен быть в множественном).

2.  Изменить окончание, согласно правил.

3.  Проверить наличие ультима камац.

4.  Отметить все неизменяемые гласные* .

5.  Сократить все изменяемые гласные.

                       

Примеры:

{yinodA)	y"nodA)	господа
{iyam	y"m	вода
{iyany"(	y"ny"(	глаза
hfrOT	tarOT	Тора
hax:mi&	tax:mi&	радость
dfy	day	рука
|f):lam	|a):lam	вестник, (гр. ангел)
{Olf$	{Ol:$	мир
rfbfD	rfb:D	слово
hfd"(	tadA(	собрание

            — в случае, если слово оканчивается на he  в конструкте  ставится h"  he&A(am - h"&A(am

            — есть некоторые существительные, конструкт которых не      предсказуем, в этом случае необходимо обращаться к    словарю

           

2.6 Правила шева

            При сокращении гласных очень часто может возникнуть  ситуация, когда гласная шева следует после другой гласной  шева, что не возможно (см 1.7) необходимо сделать    следующие     преобразования:

                       

                         :2 +:1 = : I

                 :2 +A1 = a A

                 :2 +F1 = f F

                 :2 +E1 =e E

 

Пример:                                                                 

     {yirfd:D          y"r:b:D         y"r:biD

 

 

           hfmfdA)         tam:dA)            tamadA)

 

 

2.7 Личные окончания.

В библейском иврите притяжательные местоимения употребляются весьма редко.  Для того, чтобы указать на владельца предмета к существительному присоединяется личное окончание.  Если владелец (владельцы) имеет (ют) один предмет (моя книга, наша книга) то окончание соответствующего рода, лица и числа присоединяется к существительному единственного числа. Если владелец (владельцы) имеет (ют) много  предметов (мои книги, наши книги) то окончание соответствующего рода, лица и числа присоединяется к существительному множественного числа. 

 

  Существительные единственного числа имеют следующие личные окончания:

	оканчивающиеся на гласную	оканчивающиеся на согласную	Значение
1 ед	y	yi	Мой (моя)
2 м ед	f\	f\:	Твой (твоя) для муж.
2 ж ед	|	|"  (f\e )	Твой (твоя) для жен.
3 м ед	Uh , w	O  (Uh" )	Его
3 ж ед	fh	Hf  (fhe )	Ее
1 мн	Un	Un"	Наш
2 м мн	{ek	{ek:	Ваш для муж.
2 ж мн	}ek	}ek:	Ваш для жен.
3 м мн	{eh	{f	Их для муж.
3 ж мн	}eh }"h	}f	Их для жен.

 

Существительные множественного числа имеют следующие личные окончания:

 

1 ед	ya	Мои
2 м ед	f\ye	Твои для муж
2 ж ед	|iya  (|iyf  )	Твои для жен.
3 м ед	wyf	Их для муж
3 ж ед	fhe	Их для жен.
1 мн	Uny"	Наши
2 м мн	{eky"	Ваши для муж.
2 ж мн	}eky"	Ваши для жен.
3 м мн	{ehy"	Их для муж.
3 ж мн	}ehy"	Их для жен.

n Тяжелыми называются окончания второго лица множественного числа. Они присоединяются к конструкту, все же остальные окончания личные окончания присоединяются к абсолюту.

                                                                                           

n В существительных женского рода прежде, чем присоединять личное окончание, h нужно изменить на t.

 

 

Для того, чтобы присоединить к существительному личное окончание необходимо соблюсти следующий порядок действий:

1.  Взять исходную форму соответствующего числа.

2.  Отбросить окончание. (В женском роде единственного числа            изменить h на t а во множественном числе окончания не отбрасывать)

3.  Присоединить нужное окончание.

4.  Найти пропретонику и сократить изменяемую гласную (если не изменяется, то сократить претонику)

 

Примеры:

 

ед абс	rfbfD	hfQux
ед кс	rab:D	taQux
1 ед	yirfb:D	yitfQux
2 м ед	f\:rfb:D	!:tfQux
2 ж ед	|"rfb:D	|:tfQux
3 м ед	Orfb:D	OtfQux
3 ж ед	Hfrfb:D	HftfQux
1 мн	Un"rfb:D	Un"tfQux
2 м мн	{ek:rab:D	{ek:taQux
2 ж мн	}ek:rab:D	}ek:taQux
3 м мн	{frfb:D	{ftfQux
3 ж мн	}frfb:D	}ftfQux
мн абс	{yirfb:D	tOQux
мн кс	y"r:biD	tOQux
1 ед	yarfb:D	yatOQux
2 м ед	f\yerfb:D	!yetOQux
2 ж ед	|iyarfb:D	|iyatOQux
3 м ед	wyfrfb:D	wyftOQux
3 ж ед	fhyerfb:D	fhyetOQux
1 мн	Uny"r:biD	Uny"tOQux
2 м мн	{eky"r:biD	{eky"tOQux
2 ж мн	}eky"r:biD	}eky"tOQux
3 м мн	{ehy"r:biD	{ehy"tOQux
3 ж мн	}ehy"r:biD	}ehy"tOQux

 

Упражнение.

Образовать личные окончания от следующих слов:

hfPrex , {flO( , dyiqfp , hedf$  ,  {fkfx

 

2.8  Сегольные существительные.

Существительные, имеющие ударение на первый слог называются сегольными: |elem - царь,leho) - шатер,   rep"s - книга, ra(an - юноша, и т.д.  Эти существительные заимствованы из смежных семитских языков.  В конструкте они никак не изменяются, но их множественное число и суффиксные формы непредсказуемы, тяжелые суффиксы присоединяются к абсолюту.   

|elem -  {yikfl:m  -  yiK:lam - {ek:K:lam

У сегольных существительных c w на втором месте в конструкте, w меняется на O, и пропадает гласная tewom — tOm

 

2.9 Личные местоимения

 

yikonf)/ yinA)	я	Un:xanA)	мы
hfTa)/ fTa)	ты	{eTa)	вы
:Ta)	ты (ж)	hfN"Ta)/}eTa)	вы (ж)
)yih	она	hfM"h/{"h	они
)Uh	он	hfN"h	они (ж)

 

 

 

 

 

 

 

ЧАСТЬ III

НЕРАЗДЕЛЬНЫЕ СЛОВА

 

3.1 Артикль

 

В иврите существует определенный артикль ah.

 

Когда этот артикль присоединяется к слову, первая согласная получает дагеш.

Пример:

ra(an — ra(aNah

{yimfy — {yimfYah

В слечае, когда первая согласная гортанная происходят следующие изменения:

 

            перед h, x остается   ah

          перед ), (, r имеем fh

          перед  fh, fx, f( имеем eh

 

3.2  Вопросительная частица

 

Эта частица Ah ставиться в общих вопросах

yikonA) yixf) r"mo$Ah  сторож ли я брату своему?

            - перед (, ), x, h  мы имеем ah

          - перед f), fh, fx, f(  мы имеем eh

 

3.3 Союз

 

            - Союз “и” в иврите пишется слитно.  В основном это :w

            Перед шева и буквами p m w b ставится U

            - Другие важные союзы:

                        re$A) который

                   yik   что, потому что, который

                        {I)  если

 

 

 

 

 

3.4 Предлоги

 

— Предлоги: :B - в, с, творительный падеж;  :K -как; :l - для, для того, чтобы; дательный падеж, родительный падеж  - употребляются с шева

      Пример:

                        rah:B - в горе, bfkO k:K - как звезда, diwfd:l - Давиду  

            — В случае, когда предлог присоединяется к слову с артиклем то       патах или другая гласная в артикле попадает под предлог, а    шева пропадает, а первая согласная остается с дагешем             

                         |ab:s - |ab:Sah - |ab:SaB

            — Если предлог присоединяется к слову, которое начинается с           шева, то применяются правила шева.

            — Предлог  }im - от, из, пишется раздельно со словом, но часто           происходит ассимиляция n после чего первая согласная            получает дагеш, в случае с гортанными согласными хирек под m             переходит в цере

                        rfqfb-}im  rfqfBim

                        rfqfBah-}im  rfqfB"m

          Важные предлоги

                   la( - на, по, дательный падеж

                   le) - дательный падеж

                   t") - с, винительный подеж

            Предлоги могут иметь так же личные окончания:

                        OB - в нем

                        wyflf( - ему, по нем

                        yit")  - меня

                        Oto) - его

 

ЗАДАНИЕ - НАЙТИ ВСЕ ПРЕДЛОГИ, СОЮЗЫ, ЛИЧНЫЕ ОКОНЧАНИЯ:

 

 

 d"(Om leho)"m wyfl") hæwhºy r"Badºyáw he$om-le) )fr:qéYáw   1.1
 ;rom)"l
 {fdf) {eh"lA) fT:ramf)ºw l")fr:&éy y¢n:B-le) r"BaD    1.2
rfqfBah-}im hfm"h:Bah-}im hæwhyal }fB:rfq {eKim byir:qáy-yiK    
 ;{ekºnaB:rfq-te) Ubyir:qaT })oCah-}imU
 UNebyir:qáy {yimfT rfkæz rfqfBah-}im OnfB:rfq hflo(-{i)    1.3
 y¢n:pil Onoc:ril Oto) byir:qáy d"(Om leho) xateP-le)
 ;hæwhºy
 r"Pak:l Ol hfc:rénºw hflo(fh $)or la( Odæy \amfsºw    1.4
 ;wyflf(
 y¢n:B Ubyir:qihºw hæwhºy y¢n:pil rfqfBah }eB-te) +axf$ºw    1.5
 {fDah-te) Uq:ræzºw {fDah-te) {yénAhoKah }orAha)
 ;d"(Om leho) xateP-re$A) byibfs ax"BºziMah-la(
 ;fhyexftºnil Hfto) xaTénºw hflo(fh-te) +yi$:pihºw    1.6
 ax"BºziMah-la( $") }"hoKah }orAha) y¢n:B Un:tænºw    1.7
 ;$")fh-la( {yic"( Uk:rf(ºw
 {yixftºNah t") {yénAhoKah }orAha) y¢n:B Uk:rf(ºw    1.8
 $")fh-la( re$A) {yic"(fh-la( redfPah-te)ºw $)orfh-te)
 ;ax"BºziMah-la( re$A)
 }"hoKah ryi+:qihºw {éyfMaB jax:réy wyf(fr:kU OB:riqºw    1.9
 hæwhyal axOxyén-axy"r h"<i) hflo( hfx"BºziMah loKah-te)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ЧАСТЬ IV

ГЛАЛОЛ

 

            Семитский глагол имеет совершенно другую природу, нежели европейский.  У глагола нет времени.  Он имеет лишь совершенный и несовершенный вид. Глагол всегда имеет трехбуквенный корень и также новую характеристику - биньян. Глагол имеет инфинитив, причастие, изъявительное, условное и повелительное наклонение.  Глагол спрягается по лицам.  Спряжение глагола мы будем изучать с помощью таблицы.  Данное пособие будет служить комментарием к таблице.

 

4.1 Словарная форма и корень

 

n Словарная форма глагола - это совершенный вид, единственное число, третье лицо (он сделал). В этой форме глагол имеет самый простой вид.

n Под корнем глагола понимают только три согласные буквы.

                batfK корень btK, la+fq корень l+q.

             

 

Словарь

batfK	написал
ramf$	сохранил, соблюдал
barfq	привел
|amfs	возложил
+axf$	убил
qarfz	разбросал, разбрызгал
+a$fP	снял
ra+fq	задымился
|alf$	послал, протянул
bakf$	лег
tarfK	отрезал
daqfP	обратил внимание
$aqfB	искал

 

 

 

 

 

 

4.2 Спряжение глаголов перфекте.

 

Перфект означает законченное действие и переводится в простейшем случаев глаголами прошедшего времени.

n Перфект спрягается по лицам с помощью окончаний, которые присоединяются к последней букве корня. 

ТАБЛИЦА ГЛАГОЛЬНЫХ ОКОНЧАНИЙ

В ПЕРФЕКТЕ

Лицо, род, ед.  число	Окончание	Лицо, род, мн. число	Окончание
3 м	_________	3 общ	U
3 ж	hf
2 м	fT:	2 м	{eT:
2 ж	:T:	2 ж	}eT:
1 общ	yiT:	1 общ	Un:

 

n Как и в случае с существительными, окончания состоят из соединительной гласной и самого окончания.

n При присоединении личных окончаний в глаголе ударение не смещается , а остается на второй гласной корня.  Только при присоединении окончаний  второго лица множественного числа ударение падает на последний слог, при этом изменяемые гласные в пропретонике сокращаются.

n Окончания бывают огласованными и немыми.

n  немое окончание имеет соединительную гласную шева 

n  огласованные окончания имеют все другие соединительные гласные, кроме шева; в перфекте гласные окончания встречаются только в третьем лице единственного числа  женского рода  и в третьем лице множественного числа; после присоединения огласованных  окончаний вторая гласная корня глагола сокращается.

 

4.3 Спряжение глаголов в имперфекте.

Имперфект означает незаконченное действие и переводится в большинстве случаев глаголами будущего времени. Имперфект спрягается по лицам с помощью окончаний и приставок. 

- Окончания бывают огласованными и немыми, так же, как и в перфекте. После присоединения огласованных окончаний вторая гласная корня сокращается. Это происходит во втором лице единственного числа женского рода, в третьем лице множественного числа мужского рода, и во втором лице множественного числа женского рода.  Формы третьего и второго лица множественного числа женского рода имеют согласные окончания.  В других формах окончаний нет.

 

 

Лицо, род, ед.  число	Окончание	Приставка	Лицо, род, мн. число	Окончание	Приставка
3 м.	_________	iy	3 м.	U	Iy
3 ж.	_________	iT	3 ж.	hn:	iT
2 м.		iT	2 м.	U	iT
2 ж.	yi	iT	2 ж.	hfn:	iT
1	_________	e)	1	______	in

 

 

 Примеры спряжения глагола   batfK  в перфекте и имперфекте

s 3 m	batfK	s 3 m	boT:kiy
s 3 f	hfb:tfK	s 3 f	boT:kiT
s 2 m	fT:batfK	s 2 m	boT:kiT
s 2 f	:T:batfK	s 2 f	yib:T:kiT
s 1 c	yiT:batfK	s 1 c	boT:ke)
p 3 c	Ub:tfK	p 3 m	Ub:T:kiy
p 2 m	{eT:bat:K	p 3 f	hfn:boT:kiT
p 2 f	}eT:bat:K	p 2 m	Ub:T:kiT
p 1 c	Un:batfK	p 2 f	hfn:boT:kiT
		p 1 c	boT:kin

 

4.4 Биньян глагола   

 

Согласные буквы, повторяющиеся во всех формах данного глагола составляют его корень.  Поскольку все корни состоят из трех букв , то первую из них принято называть p, вторую — (, третью — l.  Эти три буквы используются для названий биньянов. Биньянами называются группы глаголов, строящихся на основе корня и имеющие специфическое грамматическое и лексическое значение.  Всего в иврите существуют семь биньянов. 

n la(fP — простейший биньян, образованный прямо из словарной форма глагола.  Этот биньян объединяет глаголы, состоящие из трех согласных и имеющие огласовки камац и патах. Глаголы этого биньяна обозначают простое действие.  batfK, ramf$ и т.д. см. словарь §4.1. Другие биньяны образуются из биньяна la(fP с помощью приставок и инфиксов (вставок между буквами).

n la(:pin — этот биньян объединяет глаголы, состоящие из трех согласных и имеющие огласовки шева и патах.  Глаголы этого биньяна имеют приставку in: baT:kin, ram:$in и т.д. Глаголы этого биньяна являются пассивным залогом для глаголов биньяна la(fP

n l"(iP — этот биньян объединяет глаголы, состоящие из трех согласных и имеющие огласовки цере и  хирек. Глаголы этого биньяна имеют дагеш форте во второй букве корня: b"TiK, r"Mi$ и т.д. Глаголы этого биньяна интенсивное или повторяющееся действие.

n la(uP — этот биньян объединяет глаголы, состоящие из трех согласных и имеющие огласовки куббуц и патах. Глаголы этого биньяна имеют дагеш форте во второй букве корня: baTuK, taMu$ и т.д. Глаголы этого биньяна являются пассивным залогом для глаголов биньяна l"(iP

n lyi(:pih — этот биньян объединяет глаголы, состоящие из трех согласных и имеющие огласовки шева и долгий “и”. Глаголы этого биньяна имеют приставку ih: byiT:kih, ryim:$ih и т.д. Глаголы этого биньяна означают каузативность, побуждение другого лица к действию (пришел [сам] — привел[кого-либо], поел [сам] — накормил[кого-либо]).

n  la(:pfh — этот биньян объединяет глаголы, состоящие из трех согласных и имеющие огласовки шева и патах. Глаголы этого биньяна имеют приставку fh: baT:kfh, tam:$fh и т.д. Глаголы этого биньяна являются пассивным залогом для глаголов биньяна lyi(:pih

n l"(ap:tih — этот биньян объединяет глаголы, состоящие из трех согласных и имеющие огласовки патах цере. Глаголы этого биньяна имеют дагеш форте во второй букве корня и приставку :tih: b"TaK:tih, r"Ma$:tih и т.д. Глаголы этого биньяна означают возвратность действия (мылся, катался, и т.д.).

 

 

Примеры биньянов и значений корня btk

Каждый биньян имеет свою форму перфекта и имперфекта

БИНЬЯН	ПЕРФЕКТ	ИМПЕРФЕКТ
ПААЛЬ	batfK	boT:kiy
НИФАЛЬ	baT:kin	b"tfKiy
ПИЭЛЬ	b"TiK	b"Tak:y
ПУАЛЬ	baTuK	baTuk:y
ГИФИЛЬ	byiiT:kih	byiT:kay
ГОФАЛЬ	baT:kfh	baT:kfy
ГИТПАЭЛЬ	b"TaK:tih	b"TaK:tiy

 

 

 

 

 

4.5 Алгоритм образования любой формы перфекта[11]

1.    Для того, чтобы уметь образовывать формы нужно помнить все спряжения в паале (первый столбец) и все словарные формы биньянов (верхняя строка).

2.    Чтобы построить конкретную форму, необходимо сначала записать словарную форму необходимого биньяна и форму соответствующего числа и лица в паале

3.    Конкретная форма образуется из следующих составных  частей следующим образом:

n  если биньян имеет приставку, ее необходимо записать, она остается неизменной во всех формах перфекта;

n  две первых согласных корня и первая гласная корня необходимо взять из соответствующих букв словарной формы нужного вам биньяна;

n  все остальные буквы берутся из соответствующих букв нужного вам лица и числа в паале.

 

Примеры:

Образовать форму пиэль мн. 2 м. от глагола batfK пиэль — b"TiK берем — TiK пааль мн 2 м — {eT:bat:K берем — {et:ba   получаем окончательную форму — {eT:baTiK

 

 

 

 

4.6 Спряжение глаголов в имперфекте.

           

Для того, чтобы уметь образовывать формы нужно помнить все спряжения в паале (первый столбец) и все словарные формы биньянов (верхняя строка).  Для их построения можно использовать простой алгоритм:

n  необходимо сначала записать форму 3 лица мужского рода необходимого биньяна и форму соответствующего числа и лица в паале.

n  затем согласные для данной формы необходимо взять из соответствующих букв необходимого спряжения (лица, числа) в паале (левый столбец таблицы); гласные же к ним добавляются из 3 лица мужского рода нужного вам биньяна (верхняя строка таблицы имперфекта); 

n  если данная форма имеет гласное окончание, необходимо применить соответствующие правила, изложеные в §4.3

 

4.7 Императив.

 

- Императивом называется повелительное наклонение глагола.  Императив бывает женского и мужского рода, единственного и множественного числа.

- Императив образуется из имперфекта 2 лица соответственного рода и числа.

- Чтобы образовать императив необходимо

n  в паале и пиэле убрать приставку и, где необходимо поставить дагеш лене;

n  в нифале, гифиле и гитпаэле согласная приставки заменяется на h; гифиль ед. м. нужно запомнить.

 

4.8 Инфинитив.

 

- Инфинитив конструкт переводится в основном либо неопределенной формой глагола, либо деепричастием (аналог английского герундия).  По виду он такой же, как и императив.

- Инфинитив абсолют имеет самый широкий спектр значений, он может замещать любую из вышеназванных форм в зависимости от контекста.

 

 

 

4.9 Причастие.

 

- Причастия обозначают длительное действие. В зависимости от биньяна они бывают активными и пассивными.  В паале есть активная и пассивная формы.

- Формы пааля и нифаля нужно помнить в остальных    случаях    причастие образуется из имперфекта заменой согласной приставки на m.

 

4.10 Вав оборотное.

- Союз aw может присоединятся  имперфекту, при этом имперфект переводится прошедшим временем.

- Союз :W может присоединятся перфекту, при этом перфект переводится будущим временем.